Is it possible to model a waveguide that includes a dielectric board in the E-plane, possibly with metal pattern on it?

in

Yes, if the dielectric filling is homogeneous all over the waveguide cross-section.